Alex の文章から質問なのですが、
(Chapitre 3) 13ページ11行目のAlex : Ok, je suis l’exemple de ce qu’il ne faut pas faire.とありますが、この文中のl’exemple は一文前のNinaが言う: tu manges mal, tu n’es pas sportif, tu es stressé. の事を表していて、Alexは、”Ok、それら(l’exemple)は僕がしていけないことだね。
かなこさん
ん〜、ニュアンス的に少し違います。
ここでのexempleは、「手本、見本」の意味です。ですので、
Ok, je suis l’exemple de ce qu’il ne faut pas faire.
OK, 僕はまさにしてはいけないことの見本ってわけだね。
のような意味になります。
それでは、頑張ってくださ〜い！
2019-20前後期
コメント
まみこ先生こんにちは！
Alex の文章から質問なのですが、
(Chapitre 3) 13ページ11行目のAlex : Ok, je suis l’exemple de ce qu’il ne faut pas faire.とありますが、この文中のl’exemple は一文前のNinaが言う: tu manges mal, tu n’es pas sportif, tu es stressé. の事を表していて、Alexは、”Ok、それら(l’exemple)は僕がしていけないことだね。
という解釈で合っていますでしょうか？
かなこさん
ん〜、ニュアンス的に少し違います。
ここでのexempleは、「手本、見本」の意味です。ですので、
Ok, je suis l’exemple de ce qu’il ne faut pas faire.
OK, 僕はまさにしてはいけないことの見本ってわけだね。
のような意味になります。
それでは、頑張ってくださ〜い！